+14
Бушизмы. Часть 1
Буши́зм — выражение из американского английского языка, означающее забавные или комичные слова или фразы из речей и выступлений 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего, особенно его импровизированные речи. (согласно ВикиПедии) Буши́зм — выражение из американского английского языка, означающее забавные или комичные слова или фразы из речей и выступлений 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего, особенно его импровизированные речи. (согласно ВикиПедии)
- Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен.
When I was young and irresponsible, I was young and irresponsible.
- Когда я говорю о… Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне.
When I'm talking about-when I'm talking about myself, and when he's talking about myself, all of us are talking about
me. («Hardball», 31 мая 2000г.)
- Я знаю, во что я верю. Я буду продолжать защищать то, во что я
верю, и во что я верю — я верю, что то, во что я верю — правильно.
I know what I believe. I will continue to articulate what I
believe and what I believe — I believe what I believe is right. (Рим,
22 июля, 2001г.)
- Наши враги изобретательны и находчивы, но и мы тоже. Они непрерывно думают о новых способах причинить вред нашей стране и нашему
народу, и мы — тоже.
Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our
people, and neither do we. (5 августа 2004г.)
- Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады.
I rarely read the stories, and get briefed by people who are probably read the news themselves." (Вашингтон, 21 сентября
2003г.)
- Они меня перенедооценили (ошибочно переоценили).
They misunderestimated me. (Арканзас, 6 ноября 2000 года.)
- Станет ли магистралей интернета намного мало?
Will the highways on the Internet become more few? (Нью-Гэмпшир, 29 января 2000г.)
- Я знаю, что люди и рыбы могут мирно сосуществовать друг с другом.
I know the human being and fish can coexist peacefully. (29 сентября 2000г.)
- Ух ты, а Бразилия большая!
Wow, Brazil is big! (Разговор с президентом Бразилии Лула да Сильва, показавшим Бушу карту Бразилии, 7 ноября,
2005г.)
- Я думаю, что американцы… Нет, я не думаю — я надеюсь… Так вот, я надеюсь, что американцы мне доверяют.
I think the American people — I hope the American — I don't think, let me — I hope the American people trust me. (Вашингтон
18 декабря 2002г.)
- Для NASA космос все еще имеет высокий приоритет. (Другой вариант перевода: NASA все еще интересуется космосом.)
For NASA, space is still a high priority.
- Кто такой мистер Путин?
Who Is Mr. Putin? (Давос, Швейцария, 2000г.)
- История про фразу «Who Is Mr. Putin?» имеет свое продолжение: после того, как Путин поддержал выбор 4 партий выдвинуть на пост
президента России Медведева, Буш заявил телеканалу ABC News — «Я не очень хорошо его знаю и не очень помню, кто это».
- Вот, Джордж Вашингтон, наш первый президент, разумеется. Что любопытно в нем, так это то, что в прошлом году я прочитал 3 или 4
книги о нем. Ну разве это не интересно?
That's George Washington, the first president, of course. The interesting thing about him is that I read three — three or
four books about him last year. Isn't that interesting? (Вашингтон, 5 мая 2006г.)
- Вы слышали, Эл Гор говорит, что он изобрел Интернет. Ну что ж, если он такой умный, почему тогда все адреса начинаются с W?
You've heard Al Gore say he invented the internet. Well, if he was so smart, why do all the addresses begin with
«W»? (28 сентября 2000г.)
Проголосуйте за этот материал!
+14
0 комментариев