+323
+194
Смешные комиксы (21 фото)
+9
6-метровый велосипед от безумного Диди Зенфта (2 фото)
+207
Знаменитости "тогда и сейчас" (36 фото)
+52
В Калифорнии выбрали самую уродливую собаку мира (5 фото)
+207
Смешные объявления и маразмы (25 фото)
+85
В Нью-Йорке открылась невероятная выставка Лего (13 фото)
Творения нью-йоркского художника Натана Савайя, сделанные из
конструктора Лего, были показаны во время открытия выставки «Искусство
кубика» в Нью-Йорке. Он стал первым художником, который внес кубик лего в
мир искусства. Ювелирные произведения Натана пользуются спросом у
арт-дилеров, а каждая работа может содержать до 150 тысяч крошечных
кубиков лего.
конструктора Лего, были показаны во время открытия выставки «Искусство
кубика» в Нью-Йорке. Он стал первым художником, который внес кубик лего в
мир искусства. Ювелирные произведения Натана пользуются спросом у
арт-дилеров, а каждая работа может содержать до 150 тысяч крошечных
кубиков лего.
+153
Сексуальные девушки в бикини (34 фото)
+76
Первые Леди от Надежды до Людмилы (31 фото)
+150
Эволюция облика супергероев (47 фото)
+114
Милые коты (52 фото)
+70
Красивые фотографии от National Geographic (46 фото)
+49
Как собирают кофе в Бразилии (24 фото)
+67
Теория лжи
+150
6 пауков из ночных кошмаров
+67
Самые странные, необычные и уникальные флаги (42 фото)
Флаг — это воплощение позиции, стремления того или иного государства, это не просто эмблема, а настоящий девиз! Большинство из них довольно скучны, но мы подобрали для вас самые необычные флаги в истории человечества, а также несколько современных, у которых есть определённый стиль.
Флаг Республики Мозамбик (1975 — 1983 гг.)
Флаг Республики Мозамбик (1975 — 1983 гг.)
+126
Трудности перевода кино (51 фото)
Недюжинная фантазия переводчиков часто вызывает смех или недоумение, после которого нет никакого желания смотреть фильм — 27 самых нелепых переводов названий кино
Мы убеждены, главная болезнь российских прокатичков — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется при переводе названий иностранных фильмов в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит. Либо, так изменяют названия, пытаясь сделать его ярким и цепляющим, что авторский замысел полностью теряется, а название выглядит пошло.
В последнее время в российский прокат вышло много действительно хороших фильмов, и, к сожалению, отечественные прокатчики не замедлили удивить нас неожиданными переводами, в одном случае перевирая смысл оригинала, в другом — пытаясь адаптироровать перевод под менталитет нашей страны.
Например, фильм «Иллюзия обмана», уже попавший в топы кинопроката июня, в оригинале называется «Now you see me». В фильме несколько раз звучит эта ключевая фраза: «Чем вы ближе, тем меньше вы видите», смысл которой с иллюзией обмана не имеет ничего общего.
Ниже представлена подборка фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Названия фильмов превратились в безобидные курьезы, вызывающих недоумение или смех, и серьезные ошибки, способные повлиять на решение зрителя о просмотре фильма.
«1+1»
Мы убеждены, главная болезнь российских прокатичков — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется при переводе названий иностранных фильмов в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит. Либо, так изменяют названия, пытаясь сделать его ярким и цепляющим, что авторский замысел полностью теряется, а название выглядит пошло.
В последнее время в российский прокат вышло много действительно хороших фильмов, и, к сожалению, отечественные прокатчики не замедлили удивить нас неожиданными переводами, в одном случае перевирая смысл оригинала, в другом — пытаясь адаптироровать перевод под менталитет нашей страны.
Например, фильм «Иллюзия обмана», уже попавший в топы кинопроката июня, в оригинале называется «Now you see me». В фильме несколько раз звучит эта ключевая фраза: «Чем вы ближе, тем меньше вы видите», смысл которой с иллюзией обмана не имеет ничего общего.
Ниже представлена подборка фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Названия фильмов превратились в безобидные курьезы, вызывающих недоумение или смех, и серьезные ошибки, способные повлиять на решение зрителя о просмотре фильма.
«1+1»
+115
Как живут заключенные в сибирских тюрьмах (26 фото)
+75
Белая акула в прыжке (8 фото)
+205
В продажу поступило суперпокрытие, защищающее вещи от любых загрязнений
+63
Улыбнитесь: это автомобильный розыгрыш!
+50
Батарейку размером с песчинку распечатали с помощью 3D-принтера
+110
Разгадан секрет кубиков, нагретых до 2100 градусов
+82
Самые высокие дамбы мира (25 фото)
На протяжении всей истории человек создавал дамбы по различным причинам, чтобы предотвратить потопы и стихийные катастрофы, генерировать электричество или создать водоснабжение. Все началось еще тысячи лет назад на Ближнем Востоке, с маленьких стен, а сегодня дамбы играют важнейшую роль для производства электроэнергии, выполняя множество задач и требуя годы на строительство. Для осознания важности влияния, которое эти архитектурные чудеса оказали на нашу жизнь, представляем вам 25 самых высоких дамб в мире.
Дамба Токтогул
Дамба Токтогул
+81
Самые симпатичные европейские деревни (15 фото)
В Европе есть множество симпатичных деревень, с яркой идеальной архитектурой, где не покидает ощущение, будто время останавливается. От мечтательных рыбацких поселений до крошечных укрепленных городов, представляем вашему вниманию список живописных деревень Европы, которые произведут впечатление даже на самых изощренных путешественников. В нашем понимании деревня – это нечто полуразрушенное и непривлекательное, давайте же посмотрим, какими на самом деле могут быть маленькие поселения.
Эзе, Лазурный берег Франции
Эзе, Лазурный берег Франции